tag:blogger.com,1999:blog-5572746484257529930.post1180203663988614125..comments2024-01-06T01:40:21.860+08:00Comments on Bien Chabacano: The Chabacano Expression 'Mata Hora'Jerome Herrerahttp://www.blogger.com/profile/11743838510465910572noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5572746484257529930.post-43793000956749078792018-03-14T12:02:04.884+08:002018-03-14T12:02:04.884+08:00Gracias!:)Gracias!:)Jerome Herrerahttps://www.blogger.com/profile/11743838510465910572noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5572746484257529930.post-74730991600120012602014-11-23T19:06:03.282+08:002014-11-23T19:06:03.282+08:00Además de "matar el tiempo", "matar...Además de "matar el tiempo", "matar horas" existe también en español.<br />SaludosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5572746484257529930.post-17235620975118116462014-11-13T11:04:12.092+08:002014-11-13T11:04:12.092+08:00Interesting. Maybe the expression "pampatay o...Interesting. Maybe the expression "pampatay oras" also comes from English. Zamboangueño fanhttp://chefrafi.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5572746484257529930.post-50072041002280180862014-11-13T04:38:54.379+08:002014-11-13T04:38:54.379+08:00Hahaha, this is a typical slang in Portuguese lang...Hahaha, this is a typical slang in Portuguese language. It's quite common to see many people using it every day here in Brazil (and in the other Portuguese speaking countries, of course). Generally we say something like: "Hmm, então, está matando hora?" (Hmmm, so, are you killing the time?). The "ta" (tá, in Portuguese) is also very used in a general way, as it is more coronadohttps://www.blogger.com/profile/12212664812131224141noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5572746484257529930.post-72009312008864020162014-11-13T02:44:06.386+08:002014-11-13T02:44:06.386+08:00Hola de nuevo a todos: Jerome,en espanol existe &q...Hola de nuevo a todos: Jerome,en espanol existe "matar el tiempo".En una conversacion: "Que haces? Estoy leyendo el periodico,asi mientras espero al profesor,mato el tiempo". El sentido es gastar el tiempo en algo no necesario,por aficion o por transicion a otra cosa.Un abrazo,joaquinAnonymousnoreply@blogger.com