Sample Chabacano sentence: Ciento euro lang ba ese camisa?
Spanish translation: Cuesta solamente cien euros esa camisa?
English: Does that shirt cost only a hundred euros?
Notes on this word: In Chabacano, the noun after the word hundred (ciento) does not become plural as it would in Spanish. Also, the only time that you use ciento in Spanish is when counting after 100 (ciento uno, ciento dos, etc). Cien is used to say 100 in Spanish.
In Chabacano, we don't have a word similar to the Spanish costar. Instead, we use the Tagalog 'lang' which is like saying only. In fact, if you would translate the above Chabacano setence directly to English, it would sound like this: Is the shirt only a hundred euros?
Chabacano: Un mil
Sample Chabacano sentence: un mil gente ya atende el concierto.
Spanish translation: mil personas asistieron el concierto.
English: A thousand souls attended the concert.
Notes on this word: Un mil is never used in Spanish as it would sound redundant. The only time that we use a numeral in front of the word mil in Spanish is after 1000 thus in Spanish, we say: mil, dos mil, tres mil, cuatro mil, etc. In contrast, we say un mil, dos mil, tres mil, cuatro mil, etc in Chabacano.
As you may have noticed, we use the word gente in Chabacano to mean person. In Spanish though, gente is a collective noun referring to a group of people.
In Spanish, un and una are used in front of nouns to mean a or an (an apple, a pillow). When it is masculine, you use un and una, when it is feminine. In Chabacano though, only un is used. Una never appears in Chabacano. Here are some examples:
Chabacano: Un camisa lang yo ya lleva
Spanish: Lleve solamente una camisa
Chabacano: Un ventana lang ba tiene este casa?
Spanish: Esta casa tiene solamente una ventana?
Below is a graphic made by Ronan Paul Dayot y Bulahan containing the Chabacano numbers from 0-1,000,000,000. It also has each number's corresponding pronunciation and English translation. Just click on the graphic to make it larger.