Origins of the Chabacano Casillas

The Spanish word casilla means an outhouse or an outdoor toilet. In Chabacano, the word becomes casillas (with an s), and it also means toilet. To some, a distinction still exists between casillas and baño (baño being indoors and casillas outdoors) but there are people who apply the word casillas to toilets in general (whether they are indoors or outdoors).

These words (baño and casillas) however are mostly used to refer to toilets at home. When in public, people prefer to use the words toilet or CR. I’m not sure about the rest of the Zamboangueños, but I feel like it’s a bit too vulgar if I ask where the baño or the casillas is when I’m in a mall.

Here are some words using the Chabacano casillas.

Chabacano: Donde el casillas?
English: Where is the toilet?

Chabacano: Puede tu limpia (con) el casillas?
English: Can you clean the toilet?

Chabacano: Aquel ba el casillas?
English: Is that the toilet?

In Camins’ dictionary, he defines the word casillas as a stool outhouse.
This word is pronounced as kasilyas.

2 comments:

  1. Jerome,

    Thank you so much for your interest in Chabacano de Zamboanga. I love the way you present the different topics and I always read them all.

    Could you enlighten us on the word maridable? Also, I see there is a difference in Chabacano de Zamboanga between tomorrow (mañana in Spanish) and morning (the early part of the day). You use the word aga, don't you? In Spanish tomorrow morning is mañana por la mañana.

    Congratulations on your Chabacano writings!

    ReplyDelete
  2. Thanks. Maridable means couple in Chabacano. Ill try to write about it soon. Yes in Chabacano manana is only used to mean tomorrow. The other meaning of the Spanish manana is aga in Chabacano.

    ReplyDelete