The Chabacano Decir

When asking someone to tell a person to do something, we follow this sentence construction pattern in Chabacano:

Habla con (name) na/que (what you want that person to do)

Much to my chagrin, this was how my friend (who didn’t speak Spanish very well) attempted to communicate to a Mexican that he needs to tell someone to do something.

Here is an example of how this is used in full:

Chabacano: Habla con tu tata que necesita yo habla con ele.
English: Tell your father that I need to speak with him.

In Spanish, this sentence would be said like this: Dile a tu papa que necesito hablar con el.

If you have noticed, the Chabacano babla con becomes digale a in Spanish.

Here is another example:

Chabacano: Habla con Nena que anda le na iglesia manana.
English: Tell Nena to go to church tomorrow.

In Spanish, habla con would mean speak with.

The only time that decir is used in Chabacano is in the phrase quiere decir. The Chabacano quiere decir can be used when asking what something means. Here are some examples:

Chabacano: Cosa tu quiere decir?
English: What do you mean?

Chabacano: Cosa quiere decir de ese palabra?
English: What does that word mean?

Chabacano: Cosa este quiere  decir?
English: What does this mean?

The other conjugated forms of decir don’t appear in Chabacano.

3 comments:

  1. Great blog! Someday I'm planning to write about Chabacano on my blog. Lovely language! www.divagacionesbabelicas.com Regards

    ReplyDelete
  2. "Digale a tu papa que necesito hablar con el" is incorrect, it should be:

    Dile a tu papá que necesito hablar con el. (informal "tu" form)

    -OR-

    Dígale a su papá que necesito hablar con el. (formal "usted" form}

    Actually in the latter one, I would use padre instead of papá if addressing someone with usted.

    ReplyDelete
  3. Hi. Thanks for the correction. I have just updated this blogpost to reflect correct grammar.

    ReplyDelete