The Chabacano Regorda

I have always thought that the word regorda in Chabacano has Spanish origins. Upon checking my Spanish dictionary however, it seems that this is not true.

The Chabacano regorda means to burp or to belch. This word is not included in the Chabacano dictionary of Camins. It does appear however in the more recent Chabacano dictionary of Rolando Arquiza Santos. Santos defines this word as to belch or to have stomach acid reflex.

Here are some sentences using this word.

Chabacano: Hinde bueno mira na un mujer ta regorda.

English: It’s not polite for a woman to burp.

Chabacano: Si ta regorda el un gente, quiere decir busug ya le.

English: When someone burps, it means that he is already full.

Chabacano: No tu bastus. No regorda en frente de mio.

English: Don’t be rude. Don’t burp in front of me.

One of our commentors seem to have solved this puzzle. A month after I published this article, Eduardo Tobar posted a comment in which he says that regorda comes from the Spanish regoldar. According to the DRAE, this word means eructar los gases del estómago or to let out gases from the stomach. I think we can safely conclude that indeed, this was where the Chabacano regorda came from.

6 comments:

  1. Hola Jerome: En castellano se usa la palabra "regorda",para indicar que una persona esta muy,muy gorda.Seria algo asi como "dos veces gorda".Tambien tiene un significado tipo "sorpresa" o un problema grande.Saludos desde el sur de espana!

    ReplyDelete
  2. Regordá has the same meaning in Caviteño (usually pronounced rigurdá) and it certainly does have Spanish origins in the word regoldar which is from latin regurgitare.

    However, I think regoldar might be español antiguo as I rarely hear it much less use it, preferring the word eructar instead.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes this could possibly where it originated. Thanks for the information.

      Delete
  3. Hola Jerome, I think I have the answer... It is in the Diccionario de la Real Academia de la Lengua www.rae.es: regoldar
    : http://lema.rae.es/drae/?val=regolda
    Regoldar: Eructar los gases del estómago.

    Es español sin duda.
    Keep up the good work!

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete