Skip to main content

Using 'te' instead of 'tu' in Chabacano

In Spanish, 'te' is a reflexive pronoun that is used when conjugating reflexive verbs like 'acostarse'.

While this pronoun does not behave similarly in Chabacano grammar, it is possible that it is being used as a synonym of 'tu'.

The first time I heard this was at the annual family reunions we had on my mother's side of the family every Christmas. It has been almost fifteen years since I attended one so I wasn't even sure at first if indeed I heard my uncles use 'te' instead of 'tu'.

But recently, I came across a comment on social media which confirms this.


Here are other examples:





Based on the examples above, we could theorize that the people who use 'te' are also people who use 'uste' (usted). This makes sense because I frequently heard it from my uncles who spoke to my mom (the eldest sibling). My uncles use 'uste' whenever they speak to my mother.

But are there people who use 'te' exclusively? One thing I know for sure is that it never replaces 'tu' or 'uste' altogether. In other words, I don't know anybody who uses 'te' all the time and never 'uste' or 'tu'.

Is 'te' simply a shortened form of 'uste'. This is probably the most logical explanation. Although in the second post, we see that the poster used 'de tuyo' instead of 'de uste'. This does commonly occur in spoken Chabacano though. Sometimes you hear a person use 'tu' throughout their speech but later use 'de inyo' instead of 'de tuyo'. 

This should also not be confused with 'te', which is the shortened form of 'este' that can be seen in written Chabacano.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Porque by Maldita Lyrics (Original Chabacano and Translated Spanish version)

Here are the original lyrics of the song Porque by Maldita as well as a rough Spanish translation below. Original Chabacano Version: Solo-solo na mi cuarto Hinde ta puede dormi Vira-vira na cabeza El dolor yo ya senti Por que pa contigo yo ya quiere? Como bula lang tu ya perde Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri Bien simple lang yo ta pedi Era senti tu el cosa yo ya senti Ta pedi milagro, vira'l tiempo El mali hace derecho Na de mio rezo ta pedi yo Era olvida yo contigo Todo-todo yo ya dale Ahora ta arrepenti Sobra-sobra el dolencia Tormento para vivi Por que pa contigo yo ya quiere? Como bula lang tu ya perde Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri Bien simple lang yo ta pedi Era senti tu el cosa yo ya senti Ta pedi milagro, vira'l tiempo El mali hace derecho Na de mio rezo ta pedi yo Era olvida yo contigo No tu distorba Y no atraca kay baka palmadea yo contigo ...
19 comments
Read more

How To Say 'I Love You' And 'I Hate You' In Chabacano

Saying I love you in Chabacano is a bit tricky. Most people just say 'I love you' (pronouncing the word love as lab ). But in songs or formal occasions, Chabacano speakers say 'I love you like this': ta ama yo contigo . Let’s dissect this sentence. Ta= Present tense indicator Ama= love Yo= I Contigo= you Again, you’ll only hear this in songs. You really won’t hear people saying to each other  ta ama yo contigo. Saying I hate you in Chabacano is also a bit difficult. In the dictionary of Santos (2010), the word hate in Chabacano is rabia or odia . However I’m not really sure how to use these two words in a sentence because to me ta rabia yo contigo or ta odia yo contigo just doesn’t sound natural. Rabiao yo contigo (which is something people frequently say in Chabacano) just doesn't convey the correct emotion because it means something like I am angry at you (milder than hate). So how do we say the English 'I hate you' in Chabacano? One of...
98 comments
Read more

How to say I Miss You in Chabacano

In Facebook groups, a lot of people, even Chabacano speakers themselves, seem to be wondering how to say 'I miss you' in Chabacano. Most Chabacano speakers get away with just saying tan miss ya yo contigo . However, the verb miss is still untranslated. The English verb to miss (someone or something) may very well be untranslatable. I googled I miss you in Tagalog  and I nearly fell off my chair when I saw what Google Translate had to say: In very formal Tagalog, one can say nangungulila ako sa iyo although it will probably make you cringe saying it. Most formal Chabacano translations of I miss you  are similar; they will make you cringe saying them. Besides, most people wouldn't understand you anyway, if you use them. In Cebuano, they actually have a translation for I miss you  and that is gimingaw kaayo ko nimo. I'm not sure though if Cebuano speakers actually say this. My friend tells me that it's more common to hear people say namiss na ta ka which if yo...
14 comments
Read more