Skip to main content

The Little Prince By Antoine De Saint-Exupéry Is Now Available In Chabacano!

While Le Petit Prince (The Little Prince) written by Antoine De Saint-Exupéry in 1943 now has over 300 translations in different languages worldwide and is now considered the world’s most translated book (not counting religious works), there have been surprisingly only two translations of his book in the Philippines (Filipino and Bicol). El Diutay Principe is only the third edition featuring a Philippine language. The Little Prince is a classic French novella about a pilot who gets stranded in the desert after a plane crash and encounters a little fellow who asks him to draw a sheep for him. Through the course of their meeting, the pilot rediscovers the true meaning of life and what people should value the most. When I came across the book in 2013, I found that I could relate very well to the negative image given to “growing up” in the book. When the idea to translate the book into my mother tongue was presented to me, I didn’t think twice. I thought, ‘a lot of people my ...
12 comments

Origins of the Chabacano Cosa


A few years ago, while studying Spanish, I began to become curious about the origins of certain Chabacano words. While doing my research, I also realized that in the world of Linguistics, Chabacano is the "holy grail". And why not? It is the only Spanish-based creole in Asia and one of the oldest creole languages in the world. In fact, when you search Google for the keywords Chabacano or Chavacano, you will be swamped by more than one million hits. That's how popular Chabacano is worldwide!

One of the Chabacano words that I was curious about was cosa. Cosa (what) is a word that we use so many times every day in Chabacano. But have you ever stopped to think how it came about?

Some people say that Chabacano vocabulary has some Italian influences. I was skeptical about it at first because as far as I know, there aren't any evidence of Italian influence in Chabacano vocabulary. But did you know that the word cosa is also 'what' in Italian? Here is an example:

Italian; Cosa stai facendo?
Chabacano: Cosa tu ta hace?
English: What are you doing?

But a more probable theory is that it came from Spanish.

In contemporary Spanish, they sometimes say que cosa when they didn't understand what somebody was saying. But this theory I'm afraid is a weak one and has no legs.

According to John M. Lipski from the Pennsylvania State University who is the author of a study on Chabacano called Chabacano/Spanish and The Philippine Linguistic Identity, there existed a form of (non-creolized) Spanish in the Philippines. In the texts that he cites in his study, we can see that cosa was used as an interrogative in Philippine Spanish.

Philippine Spanish: `¿También redactarás las actas de las sesiones? ---¿Cosa eso, señor?'
English: Will you also take minutes of the meetings? What is that, sir?

Philippine Spanish: `Quiero decir que tendrás muchos galanes. ---¿Cosa galanes?'
English: I mean that you must have many beaus. What are beaus?

An even more interesting fact was that Lipski's study cites some examples during the late 19th century of Chinese people in the country speaking in what is called kitchen Spanish and using the word cosa as an interrogative.

Kitchen Spanish: `mueno dia señolía ... ¿cosa quiele? mia tiene nuevo patila ...'
English: good day, Sir, what do you want? I have new merchandise.

Kitchen Spanish: `Cosa? No tiene biligüensa, mas que mia chino mia siempele genti. Ah, sigulo no siñola bilalelo …’
English: what? Have you no shame; although I’m Chinese, I’m still a person. Surely {she} is not a true lady

The statements above were clearly spoken using Chinese accent and that is why quiere is pronounced as quiele, bueno as mueno, seguro as sigulo, verdadero as bilalelo, siempre as siempele, verguenza as biliguensa.

So is it possible that cosa came from the Chinese merchants speaking in kitchen Spanish? Did this word later enter the vocabulary of Philippine Spanish and subsequently, Chabacano? In his study, Lipski explains that one of the languages that influenced Chabacano was Philippine Spanish so it is very possible that the origin of the word cosa is Philippine Spanish.

I don't know about you, but I had so much fun researching on the curious case of cosa.

Join me in my future articles as I try to unravel more of Chabacano's mysteries!

This article was also published in Riquezas: Chabacano Essays and Studies Volume II (an annual journal published by the Local Government of Zamboanga) as well as in the International Year of Indigenous Languages Philippines website.
Labels:

Comments

  1. JPSOctober 7, 2012 at 12:45 AM

    It is not uncommon in Spain to here shopkeepers say "¿Cosa quiere?"

    Also, I've also heard colloquially, "¿Cosa dijo/dijiste?"

    ReplyDelete
  2. UnknownJune 8, 2020 at 1:08 AM

    CATALAN & GALICIAN SPANISH SOMETIMES USE COSA FOR WHAT.
    COSA ESTE = WHAT IS THIS

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Porque by Maldita Lyrics (Original Chabacano and Translated Spanish version)

Here are the original lyrics of the song Porque by Maldita as well as a rough Spanish translation below. Original Chabacano Version: Solo-solo na mi cuarto Hinde ta puede dormi Vira-vira na cabeza El dolor yo ya senti Por que pa contigo yo ya quiere? Como bula lang tu ya perde Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri Bien simple lang yo ta pedi Era senti tu el cosa yo ya senti Ta pedi milagro, vira'l tiempo El mali hace derecho Na de mio rezo ta pedi yo Era olvida yo contigo Todo-todo yo ya dale Ahora ta arrepenti Sobra-sobra el dolencia Tormento para vivi Por que pa contigo yo ya quiere? Como bula lang tu ya perde Por que contigo yo ya escoge? Ahora mi corazon ta sufri Bien simple lang yo ta pedi Era senti tu el cosa yo ya senti Ta pedi milagro, vira'l tiempo El mali hace derecho Na de mio rezo ta pedi yo Era olvida yo contigo No tu distorba Y no atraca kay baka palmadea yo contigo Nunc...
17 comments
Read more

A Christmas Greeting in Chabacano

In the Spanish-speaking world, the popular greeting during Christmas time is f eliz navidad . There's even a popular Christmas song with this title. In the Chabacano-speaking world, however, the more common greeting is f elices pascuas as shown below in a Facebook greeting by the present mayor of Zamboanga city in her Facebook page. Owing to the fact however that some Chabacano speakers tend not to pronounce the letter 's', this gets spelled as  Felices Pascua at times, as is the case in the greeting below. Source: Facebook page of the mayor This also happens with f eliz cumpleanos . In Chabacano, people tend to say f eliz cumpleano , without the 's' at the end. Now if you are wondering why we say f elices pascuas  instead of f eliz navidad in Chabacano, here is a possible explanation. In case you haven't noticed, there's a tiny inscription in the photo that reads v aya con dios . This is the mayor's sort-of slogan which literally means ...
6 comments
Read more

A Chabacano Christmas Song + An Interview in Spanish With A Former Zamboanga Mayor

It’s that time of the year again when we all feel generous and kind towards one another. For most of us, Christmas is a very busy time of the year with family reunions and Christmas dinners to think about. But there was a time in the not so distant past when Christmas was a quiet holiday. This is what is being described in the song that is featured in this blog post. Noche sagrao, brillante maga estrellas oh noche que el Salvador ya nacé. Por largo tiempo el mundo ya esperá se que aquí canaton el Dios hay vené. Ta gozá el mundo por este esperanza, un día nuevo hay podé llegá. Todo hincá y oí voces del ángel, oh noche divino, el Cristo ya nacé ! Divino noche, oh noche de amor! Ta llevá el luz de fe sereno y claro, y adorá con el Niño Jesús. Ta llevá el luz del cielo bien ardiente, ya llegá Magos de lejos lugar. Na un pesebre el rey de los reyes, amigo diaton, Ele ahí quedá. Sabé el Señor hacé lo que se debe, mirá con el rey y na su presencia incá. Ta aquí el ...
9 comments
Read more