While Le Petit Prince (The Little Prince) written by Antoine De Saint-Exupéry in 1943 now has over 300 translations in different languages worldwide and is now considered the world’s most translated book (not counting religious works), there have been surprisingly only two translations of his book in the Philippines (Filipino and Bicol). El Diutay Principe is only the third edition featuring a Philippine language. The Little Prince is a classic French novella about a pilot who gets stranded in the desert after a plane crash and encounters a little fellow who asks him to draw a sheep for him. Through the course of their meeting, the pilot rediscovers the true meaning of life and what people should value the most. When I came across the book in 2013, I found that I could relate very well to the negative image given to “growing up” in the book. When the idea to translate the book into my mother tongue was presented to me, I didn’t think twice. I thought, ‘a lot of people my ...
10 Common Hispanicized English Words in Chabacano
The Chabacano 'Carga'
Origins of the Chabacano Dalaga Vieja
The Chabacano Mojo
Origins of the Chabacano Dalaga Vieja
The Chabacano Mojo
Origins of the Chabacano 'Bangak'
The Chabacano Sunsaca
Origins of the Chabacano Mareng
Origins of the Chabacano Que Ver
Origins of the Chabacano Cosa
Origins of the Chabacano Words ending in -AO
Origins of the Chabacano Bien
Origins of the Chabacano Estaba and Pensaba
Origins of the Chabacano Aton and Amon
Origins of the Chabacano Ansina, En denantes, and Masquin
Origins of the Chabacano Queda
Origins of the Chabacano Priñada and Pellejo
Origins of the Chabacano Bene and Uste
Origins of the Chabacano Señor
Origins of the Chabacano Caga and Mia
Origins of the Chabacano Anda
Origins of the Chabacano Nuay Vale Ansina
Origins of the Chabacano Subay, Hutik, and more
Origins of the Chabacano Onde
Origins of the Chabacano Corazonada
Origins of the Chabacano Chucha
Origins of the Chabacano Precura
Origins of the Chabacano Encanta
Origins of the Chabacano Ichura
Origins of the Chabacano Amarea and Aplaya
Origins of the Chabacano Custipao
Origins of the Chabacano Adredes
Origins of the Chabacano Pacha
Origins of the Chabacano Insuga
Origins of the Chabacano Enamora
Origins of the Chabacano Menta
Origins of the Chabacano Chuca
Origins of the Chabacano Abuya
Origins of the Chabacano Gumita
Origins of the Chabacano Era
Origins of the Chabacano Vira
Origins of the Chabacano Manda
Origins of the Chabacano Entra
Origins of the Chabacano Suena
Origins of the Chabacano Volve
Origins of the Chabacano Avisa
Origins of the Chabacano Calavera
Origins of the Chabacano Pono
Origins of the Chabacano Escuro
Origins of the Chabacano Pueblo
Origins of the Chabacano Vacia
Origins of the Chabacano Embusterias
Origins of the Chabacano Sapa
Origins of the Chabacano Dale
Origins of the Chabacano Cen
Origins of the Chabacano Vale
Origins of the Chabacano Tiene Vez
Origins the Chabacano Escucha
Origins of the Chabacano Casillas
Origins of the Chabacano Debe
Origins of the Chabacano Siguiditos
Origins of the Chabacano Tormenta
Origins of the Chabacano Mete
Origins of the Chabacano Fija
Origins of the Chabacano Desma
Origins of the Chabacano Sopas
Origins of the Chabacano Temora
Origins of the Chabacano Morisqueta
Origins of the Chabacano Tiangue
Origins of the Chabacano Gocho
The Chabacano Sunsaca
Origins of the Chabacano Mareng
Origins of the Chabacano Que Ver
Origins of the Chabacano Cosa
Origins of the Chabacano Words ending in -AO
Origins of the Chabacano Bien
Origins of the Chabacano Estaba and Pensaba
Origins of the Chabacano Aton and Amon
Origins of the Chabacano Ansina, En denantes, and Masquin
Origins of the Chabacano Queda
Origins of the Chabacano Priñada and Pellejo
Origins of the Chabacano Bene and Uste
Origins of the Chabacano Señor
Origins of the Chabacano Caga and Mia
Origins of the Chabacano Anda
Origins of the Chabacano Nuay Vale Ansina
Origins of the Chabacano Subay, Hutik, and more
Origins of the Chabacano Onde
Origins of the Chabacano Corazonada
Origins of the Chabacano Chucha
Origins of the Chabacano Precura
Origins of the Chabacano Encanta
Origins of the Chabacano Ichura
Origins of the Chabacano Amarea and Aplaya
Origins of the Chabacano Custipao
Origins of the Chabacano Adredes
Origins of the Chabacano Pacha
Origins of the Chabacano Insuga
Origins of the Chabacano Enamora
Origins of the Chabacano Menta
Origins of the Chabacano Chuca
Origins of the Chabacano Abuya
Origins of the Chabacano Gumita
Origins of the Chabacano Era
Origins of the Chabacano Vira
Origins of the Chabacano Manda
Origins of the Chabacano Entra
Origins of the Chabacano Suena
Origins of the Chabacano Volve
Origins of the Chabacano Avisa
Origins of the Chabacano Calavera
Origins of the Chabacano Pono
Origins of the Chabacano Escuro
Origins of the Chabacano Pueblo
Origins of the Chabacano Vacia
Origins of the Chabacano Embusterias
Origins of the Chabacano Sapa
Origins of the Chabacano Dale
Origins of the Chabacano Cen
Origins of the Chabacano Vale
Origins of the Chabacano Tiene Vez
Origins the Chabacano Escucha
Origins of the Chabacano Casillas
Origins of the Chabacano Debe
Origins of the Chabacano Siguiditos
Origins of the Chabacano Tormenta
Origins of the Chabacano Mete
Origins of the Chabacano Fija
Origins of the Chabacano Desma
Origins of the Chabacano Sopas
Origins of the Chabacano Temora
Origins of the Chabacano Morisqueta
Origins of the Chabacano Tiangue
Origins of the Chabacano Gocho